Egy szerzetes kérdezte Pa-linget¹:
– Mi a Buddhák és pátriárkák tanítása?²
Pa-ling így válaszolt:
– Havat gyűjteni ezüst tálba.

¹ Pa-ling Hao-csien (891–971), kín: Baling Haojian 巴陵顥鑑 , jap: Haryō Kōkan, kor: 파릉
² Ez a kérdés Szung Szán zen mester változata. Eredetileg így szól: „Mi az Āryadeva iskola?”, a Kanadeva néven is ismert hagyomány. „Hókupac, ezüst tálon.”