Vu-cu Fa-jen¹ megkérdezte egy szerzetestől:
– Csien² és a lelke különváltak. Melyik az igazi?

¹Vu-cu (Csing-Jüan) Fa-jen (1024-1104), kín: Wuzu (Qingyuan) Fayan 五祖 (清遠) 法演, jap: Goso (Seion) Hōen, kor: O-Jo Peob-Yeon 오조법연
² Csien (jap: Seija) története: Volt egyszer egy öregember, akit Chokannek hívtak, és aki elvesztette első lányát. Ahogy elképzelheted, nagyon ragaszkodott második lányához. Sei volt a neve; Jo fiatal nőt jelent. Sei nagyon szép volt, akárcsak a szomszédja, egy Ochu nevű fiú. Nagyon aranyosak voltak. A család nézte a két gyereket, ahogy játszanak, és azt mondta: „Ó, milyen remek pár alkotnak. Milyen aranyosak együtt.” Chokan gyakran mondta: „Ti ketten tökéletesen illettek egymáshoz.”
Nos, idővel felnőttek, és valóban így éreztek egymás iránt: „Te vagy nekem a megfelelő. Te vagy az én nagy szerelmem.” De aztán, nagy megdöbbenésükre, Chokan elmondta lányának, hogy férjet választott neki. És az nem Ochu volt! Ma már elképzelhetetlennek tűnik ez, de akkoriban, és még nem is olyan régen, ez nagyon gyakori volt. Ma is vannak kultúrák, ahol ez a fajta elrendezett házasság meglehetősen gyakori. Mi történt tehát ezzel a fiatal szerelmes párral? Nem tudták elviselni a helyzetet. Ochu nem tudott ott maradni és nézni, ahogy szerelmét hozzáadják valakihez, akit nem szeret. Felült egy csónakra, és elindult felfelé a Jangce folyón. Aztán észrevett valakit, aki a parton futott, és utána kiabált. A sötétbe pillantott – ki lehetett az? Sei volt az! Felvette a csónakba, és együtt indultak el. Az évek teltek. Családot alapítottak. Most, hogy két gyermek édesanyja lett, Seijo mélyen megbánta, hogy elmenekült apjától. Tudta, milyen érzés szeretni egy gyermeket, ezért el tudta képzelni apja fájdalmát. Azt mondta Ochu-nak: „Vissza akarok menni szülőfalumba, hogy lássam apámat, és bocsánatát kérjem.” Ochu így válaszolt: „Én is így érzek. Menjünk!” Így újra csónakba szálltak, és visszamentek a folyón.
Amikor elértek a faluba, Sei a csónakban maradt, míg Ochu elment az apjához. Ochu mélyen meghajolt, és bocsánatot kért azért, hogy elszökött Seivel. Az öreg hitetlenkedve hallgatta. „Mi? Kiről beszélsz?” Ochu azt mondta: „A lányáról, Seiről. A csónakban van.” Az apja így válaszolt: „Nem, nincs ott. Az ágyban fekszik. Évek óta beteg, és nem tudjuk, mi baja van. Ott fekszik, mint egy üres héj. Azóta nem szólalt meg, hogy elmentél.”
„De ő követett engem” – mondta Ochu. „Egy másik országban élünk. A feleségem lett, két gyermekünk van, és nagyon jó egészségnek örvend. Most azért jött, hogy bocsánatot kérjen tőled.” Ochu a csónakhoz ment, és megkérte Seit, hogy jöjjön a házba. Eközben Chokan elment, hogy elmondja mindezt a beteg lányának. Még mindig nem szólva, felkelt az ágyból és kiment a házból. Sei a hajóról jött, Sei az ágyból jött, most pedig egyek lettek. A megdöbbent apa így szólt a lányához: „Amióta Ochu elment, élettelenül feküdtél, mintha a lelked elmenekült volna.” Sei így válaszolt: „Nem tudtam, hogy betegként fekszem az ágyban. Amikor meghallottam, hogy Ochu elmegy, utánarohantam mint egy álomban.”